謹啓　春色のなごやかな季節、貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。平素は格別のお引き立てを賜り、ありがたく厚く御礼申し上げます。

さて、弊社　有限会社ホッツ　は、４月１０日（金）より業務の効率化、拡張に伴い下記に移転することになりましたので謹んでご案内申し上げます。弊社が開業以来、今日まで社業を続けてまいることができましたことは、皆様方の一方ならぬご支援、ご愛顧の賜物と心より感謝いたしております。

今日、世界的に経済情勢は厳しく予断を許しませんが、関連スタッフ一同、皆様の信頼にお答えできますよう最善の努力を尽くす所存でございます。今後とも倍旧のお引き立て、ご指導を賜りますようお願い申し上げます。

まずは略儀ながら、書中をもちましてご挨拶申し上げます。

敬白

記

１：新事務所の所在地
〒532-0001
大阪市淀川区十八条２－６－７
TEL　０６－６３９６－３６３８（現在と同じです）
FAX　０６－６３９６－６２６６（現在と同じです）
＊新規事業部：アワビワークスも同一所在地、電話番号です。

２：移転に伴う営業日時について
4月9日（木）まで　旧事務所にて通常営業
4月10日（金）より4月13日（月）　新事務所に移転作業のため休業
4月14日（火）より　新事務所にて通常営業

以上

有限会社ホッツ
代表取締役　南　知之

————————————————————————

To all customers

We would like to inform you that our office will be relocated on 10 April 2009 as we would like to improve and expand our business.

New contact detail:
2-6-7 Jyuhachijo, Yodogawa-ku,
Osaka, 532-0001

Tel: +81 (0)6 6396 3638 (as before)
Fax: +81 (0)6 6396 6266 (as before)
Address and phone number will be the same for our new division; Awabi works

Business hours during relocation:
Until Thursday 9 April: normal business
Friday 10th – Monday 13 April: closed due to relocation
From Tuesday 14 April: normal business at new office

We would also like to take this opportunity to thank you for your custom and look forward to serving you again.

Yours sincerely,

HOT’S Co., Ltd.
CEO　Tomoyuki Minami